질문게시판

《먹으라》? 《먹어라》?

문법 접수일: 2021-07-08

《食べろ》를 우리 말로는 《먹으라》고 하는것이 맞습니까? 《먹어라》고 하는것이 맞습니까?

회답일: 2021-07-09

둘 다 대응될수 있는데 우리 말에서 맺음형은 일상적인 입말생활과 영화, 소설과 같은 문예작품에서 그 쓰임이 좀 차이나며 누가 어떤 관계인 누구에게 어떤 의도와 태도로 말하는가 하는데 따라서도 다양하게 쓰이기때문에 어떤 정황과 문맥에서 쓸 경우인가를 잘 따져보며 생각해볼 필요가 있을것입니다. (질문하실 경우에도 문맥을 더 구체적으로 제시하여주시면 좀더 뾰족한 답변을 드릴수 있을것입니다.)

현재 우리 나라의 일상적인 입말생활에서는 명령할 때 보통 《먹으라, 보라, 뛰라》와 같이 《하라》라는 모양이 쓰이고 《먹어라, 봐라, 뛰여라》와 같은 《해라(하여라)》라는 모양은 쓰이지 않습니다.

우리 나라 일상적인 입말생활에서:

- 얼른 { 먹으라○ / 먹어라× / 먹어△ }.

- 이거 좀 { 보라○ / 봐라× / 봐△ }.

- 빨리 { 뛰라○ / 뛰여라× / 뛰여△ }.

이외에 《하라마》, 《하라구》, 《하란 말이야》 등이 잘 쓰이는 명령의 표현입니다.